Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

Viccből raboltak el és vetkőztettek le egy kirgiz újságírónőt

Nazira Ajtbekova közismert televíziós bemondó Kirgizisztánban. Nemrég feljelentést tett egy bulvárlap újságírói ellen, akik elrabolták és azzal fenyegették, hogy megölik őt, mindezt „valójában viccből”, a lap kedvéért csinálták.

A kirgiz állami televízió népszerű szórakoztató műsorát vezető Ajtbekova szerint [ru] elrablói fegyvert fogtak rá és bekötött szemmel vitték el egy elhagyott területre a fővároson, Biskeken kívülre. Több férfi arra kényszerítette, hogy vegye le egyes ruhadarabjait, azzal fenyegették, hogy megerőszakolják és megölik őt. Az egyik férfi mindent felvett kamerával. Egy idő után megparancsolták Ajtbekovának, hogy csukja be a szemét. Amikor kinyitotta, a biskeki Super-Info bulvárlap három újságíróját látta maga előtt, akik azt mondták neki, hogy mindez csak vicc volt.

Ajtbekovának a legfinomabban szólva sem tetszett a „vicc”. Az eset után a médiának adott nyilatkozatában azt mondta [ru], hogy majdnem szívrohamot kapott az elrablás ideje alatt. Az újságíró édesanyja hozzátette, hogy Ajtbekova asztmás, ezért bármi megtörténhetett volna vele. A műsorvezető feljentést tett [en] a rendőrségen.

Nazira Ajtbekova könnyekben tört ki, amikor a média képviselőinek számolt be „poén elrablásáról”. A fotó a „Fekete humor vagy ártatlan csíny?” című YouTube videó egy képkockája. 2012. november 2., KTRKkg.

Undorító vicc

A „poén emberrablásra” rengeteg felháborodott reakció érkezett a fórumokon és a közösségi médiában.

Alina Alimkulova ezt írta Twitteren [ru]:

@Alisha_A_: Ппц шуточки у “Супер-Инфо”.Всегда говорила,что дурацкая газета.Бедная Назира Айтбекова,могла инфаркт заработать,идиоты.

@Alisha_A_: A „Super-Info” tényleg nagyon vicces. Mindig is mondtam, hogy az egy ostoba újság. Szegény Nazira Ajtbekova, szívromahot is kaphatott volna. Idióták.

Zarema Dzsunuszova hozzátette [ru]:

@Zarema1407: И самое абсурдное,что если бы Айтбекова не подняла шумиху,то читатели лишь похихикали бы над этим “розыгрышем”, опубликованном в газете.

@Zarema1407: A legabszurdabb, hogy ha Ajtbekova nem csinált volna botrányt, az olvasók csak röhögtek volna, amikor a „valójában viccről” olvasnak a lapban.

Szintén a Twitteren egy Sumsarbek nevű felhasználó írta [ru]:

@SumsarbekObbO: Сесуальное насилие – это не шутка!!!

@SumsarbekObbO: A szexuális erőszak nem vicc!!!

Egy „smarty” nevű felhasználó a knews.kg fórumán hasonló véleményen volt [ru]:

…ну извините, иммитировать износилование это уже не есть розыгрыш!!! Правильно, с такими идиотами только судться.

…Bocs, de [azt éreztetni egy nővel, hogy erőszak áldozata lesz] nagyon távol áll a vicc [fogalmától]!!! Igaza van, az ilyen idiótákat bíróság elé kell állítani.

Az újság bűne?

Néhány netező szerint azt a lapot is meg kellene büntetni, ahol az Ajtbekovát elrabló újságírók dolgoznak. Egy „OOK” nevű felhasználó javaslata [ru]:

закрыть эту нудную газетёнку за такие розыгрыши…и привлечь к уголовной ответственности этих дебилов за нарушение прав свобод человека и принесения морального и физического вреда…!!

Azt az unalmas lapot be kellene szüntetni az ilyen viccekért… és ezeket az idiótákat bíróság előtt kellene felelősségre vonni, mert megsértették más ember jogait és személyes szabadságát, és mert lelkileg és fizikailag is ártottak neki…!!!

A Super-Info lap ugyanakkor azt állítja, a szerkesztőség nem engedélyezte, hogy megalázóan és erőszakosan bánjanak az újságírók Ajtbekovával. A két újságírót, aki részt vett az incidensben, kirúgták [en].

A netezők egy részét ez sem győzte meg. Nazgul írja [ru]:

Руководство Супер инфо уже открестилось от этой истории, возложили вину на самих журналистов, но однако никто не задал вопроса о том, как такое может быть, чтобы журналисты все это творили без ведома руководства. В каждой редакции все действия журналистов обсуждаются на планерках утром, каждый день…

A Super-Info már kijelentette, hogy semmi köze az esethez, és az újságírókat hibáztatta a történtekért. Csakhogy azt senki nem kérdezte meg, hogyan lehetséges, hogy az újságírók ezt tették a vezetés tudta nélkül. Az újságírók terveit és feladatait mindennap a reggeli megbeszéléseken egyeztetik az összes szerkesztőségben…

A lap gyorsan cselekedett, hogy az eset által okozott károkat minimálisra csökkentse. Agyilet Kaszimov ír erről [ru] a kloop.kg oldalon:

Я специально не поленился и посмотрел как они раньше других звезд разыгрывали. Вы удивитесь на сайте все розыгрыши удалили. А также редакция газеты в данное время обзванивают всех звезд которые ранее тоже были разыграны и всех их заставляют подписать что они по собственному желанию были разыграны…

Meg akartam nézni a többi valójában viccüket, melyeket más hírességekkel kiviteleztek. Meg fognak lepődni, de az összes ilyen vicces videót levették az oldalról. Ezenfelül a lap szerkesztősége mindenkit megkeresett telefonon, aki ilyen vicc áldozata lett, hogy írjon alá olyan dokumentumokat, melyek szerint beleegyezésüket adták a valójában viccekhez…

Nazira Ajtbekova férje azt nyilatkozta [ru], ő mindent meg fog tenni azért, hogy a felesége elrablásában érintett összes ember megkapja büntetését:

То, что они сделали – это унижение, угроза изнасилования, угроза убийства. Все это будет рассматриваться согласно уголовному кодексу. Эти действия попадают под уголовную ответственность. Назад мы не пойдем. В редакции «Супер Инфо» меня не раз просили простить, но о прощении и речи быть не может.

Amit tettek, az megalázó; erőszakkal fenyegették és azzal, hogy megölik. Ezek mind szerepelnek a büntető törvénykönyvben. Ezek a tettek mind büntethetők. Nem fogunk szemet hunyni felettük. A Super-Info szerkesztősége többször kérte, hogy bocsássunk meg nekik, de megbocsátásnak itt nincs helye.

Ez a poszt a GV és a Közép-Ázsiai Amerikai Egyetem (Biskek, Kirgizisztán) közös Közép-Ázsiai Gyakornoki Programjának keretében jelent meg.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.