Látod ott fenn azt a sok nyelvet? A Global Voices történeteit ezekre a nyelvekre fordítjuk le, hogy mások számára is elérhetővé tegyük a civil média híreit a világon.

A portugál Parlament ostroma: ez nem a mi költségvetésünk!

Ez a bejegyzés az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.

2012. október 15-én, amikor a portugál kormány hivatalosan beterjesztette az állam 2013. évi költségvetését [pt] a Parlamentnek, a portugál törvényhozás épülete ostrom [pt] alá került. A tervezet, melyről október 31-én szavaztak, további megszorító intézkedéseket tartalmaz [en] és csökkenti a közszolgáltatásokra fordított összegeket, mint például az egészségügy (-17%) és oktatás (-14,5%) költségvetését, ami elkerülhetetlenül nagyobb munkanélküliséghez [pt] és szegénységhez vezet.

Mint a Twitteren, a Facebookon és a blogokon írtakból kiderül, sokakat meglepett [pt] a São Bento palota (a portugál parlament otthona) előtt tartott tüntetésről szóló tudósítások hiánya a tévében, illetve annak elfogult [pt] és szenzációhajhász közvetítése. Mindeközben az állampolgárok élő adásban [en] közvetítették és #OE13 hashtag alatt twittelték saját információs eszközeikkel az eseményeket. (A hastag az „orçamento de estado 2013”, vagyis a „2013-as állami büdzsé” rövidítése.)

A Youtube-on az Igazságügyi Minisztérium (Ministério da Verdade, pt) által kiadott videó [pt] összefoglalja az eseményeket, melyek este 6 órakor kezdődtek:

"Several thousand people gather in front of the Portuguese parliament to demand the resignation of the government following the announcement of a new budget." Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

A portugál Parlament előtt több ezer ember gyűlt össze a kormány lemondását követelve, miután közzétették az új költségvetési tervezetet. Fotó: Xavier Malafosse, Demotix (2012. október 15.)

João Paulo Pedrosa a Praça Stephens blogon benyomásait írja le [pt] a „fiatal, békés tömegről”, akiket a Parlament előtt talált, amikor odaért:

São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas.
Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável. Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso. Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança.

Ők viszont azok, akik jelenleg nehézségekkel küzdenek, azok a fiatalok, akiknek jelenleg a munkanélküliség, a bizonytalanság és a jelen kiszámíthatatlansága mellett a jövőtől való félelem jutott, számukra kell megtalálnunk a választ.

Mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját – melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott – lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak. Egy szörnyű időben élünk, ez jutott nekünk. Ma több kell, mint a boldogság, ma a varázsszó: a remény.

 

"A man wears a mock 'Pinocchio' nose as thousands gathered outside the Portuguese parliament to demonstrate against renewed austerity measures introduced by the Portuguese government." Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

Egy Pinokkió orrot viselő férfi a több ezer fős tömegben, mely a portugál Parlament előtt gyűlt össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni. Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.)

"Don't fuck my job". Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

„Ne baszakodj a melómmal”. Fotó: Xavier Malafosse, copyright Demotix (2012. október 15.)

André Matos Cardoso egy másik videójában [pt], melyet a Vimeón tett közzé, a tüntetők az alábbi szlogent kántálják: „a nép egységét nem lehet legyőzni”:

"Naked demonstrators protest among a couple of thousand who gathered outside the Portuguese parliament to protest renewed austerity measures introduced by the Portuguese government. " Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

Meztelen demonstrálók a több ezer tüntető között, akik a portugál Parlament előtt gyűltek össze az új megszorító intézkedések ellen tüntetni. Fotó: Violeta Moura, copyright Demotix (2012. október 15.)

"Riot police monitor protests as a fire burns in front of the parliament building as demonstrations take place over government imposed austerity measures designed to ease Portugal's economic and financial crisis". Photo by João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Rohamrendőröket és égő tüzet mutattak a parlament épülete előtti demonstrációról, amely a kormány által közzétett – a portugál gazdasági és pénzügyi válságon enyhíteni szándékozó – megszorító intézkedések ellen szerveződött. Fotó: João Caetano, copyright Demotix (2012. október 15.)

Porfírio Silva filozófus és kutató a Machina Speculatrix elnevezésű blogján kifejti [pt], miért ellenzi a Parlament ostromának ötletét:

Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo. Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos. Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito.

 

Ha igazán ötletesek szeretnétek lenni, szervezzetek egy alternatív parlamentet alternatív költségvetéssel. Vegyétek sorra a kormány javaslatait (ha létezik), vitassatok meg különböző módosítási javaslatokat és hagyjátok jóvá őket, végül tegyétek közzé az eredményeket, hogy azután a polgárok szabadon megvitathassák azokat. Megígérem, hogy még csupán analizálni sem fogom, hogy a „képviselők” mennyiben képviselik hitelesen az embereket az „alternatív parlamentben”. Csupán az így létrejövő „népi” költségvetést fogom megvizsgálni saját érdemei szerint.

A Facebookon [pt] az október 15-ére létrehozott esemény (4500 résztvevővel) oldalán özönlenek a reakciók, illetve az új esemény oldalán [pt], amelyet október 23-án hoztak létre, „Az ostrom gyűlése” néven az újabb lépések megtervezésére hívják össze az embereket.

Ez a bejegyzés az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.

Indítsd el a beszélgetést!

Szerzők, kérünk, hogy bejelentkezés »

Szabályok

  • A hozzászólásokat moderáljuk. Ne küldd el a hozzászólásodat egynél többször, mert azt hiheti a gép, hogy spam.
  • Tiszteld a többi kommentelőt. A gyűlöletbeszédet, obszcenitást és személyes sértéseket tartalmazó hozzászólásokat nem publikáljuk.